Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Se andrà via all'alba, in questo momento starà mettendo in valigia le sue cose.
Chi?
Aurora.
Probabilmente sì.
Avrà preso la crema solare?
Laggiù ci si può scottare più facilmente e lui ha una carnagione così chiara.
Ho saputo che in quei posti costa molto perfino una porzione di ramen.
Sarebbe un bene mettere in valigia anche del ramen.
È così schifiltoso a tavola.
Dovrebbe portare con sé del gouchujang (pasta di fagioli rossi) e del doenjang (pasta di fagioli di soia).
Là fa freddo?
Molto freddo.
Allora dovrà mettere in valigia anche un piumino.
Ma ci sono escursioni termiche notevoli dal giorno alla notte, quindi non dovrebbe portare soltanto abiti invernali.
Allora dovrebbe portarsi anche abiti leggeri da potere indossare sotto.
Perché se mette in valigia il piumino non c'è spazio per altro.
Non dovremmo togliere il goujiang e il doenjang?
No.
Al posto del goujang e del doenjang a porzioni mettiamo quello in tubetto.
Cosa ne dite di riso liofilizzato?
Certo che se lo dovrebbe portare.
Dovremmo togliere la biancheria intima?
Potrebbe comprarsela là.
Ha a malapena i soldi per il viaggio e tu ti aspetti che si compri la biancheria intima?
Prendiamo una valigia più grande.
Così andrà bene.
Ma se pesasse troppo, non dovrebbe pagare un sovrapprezzo all'aeroporto?
Perché non ti limiti ad andare lì e a fargli la valigia?
Già, andiamo, Hye Ja!
Dove state andando? Sembrerete delle disperate.
Avete detto che vi siete salutati, allora è fatta.
Giusto.
Gli abbiamo detto addio.
Perché? Stai così perché lo vuoi rivedere?
No.
Ah, quei bastardi.
Avevo detto loro di andarci piano.
E hanno del tutto rovinato il tuo bel faccino.
Ehi, Joon Ha.
Stavi davvero andando a denunciarmi?
Piantala.
Ti ho fatto una domanda, bastardo. Stavi davvero andando a denunciarmi?
Che razza di uomo sei? Come puoi farmi questo?
Io mi sono preso cura di te. Non ti ricordi?
Quando è morta tua nonna, ho svolto per te metà dei doveri che spettano a una persona a lutto.
Quando eri in prigione per colpa di tuo padre,
ho fatto tutto quello che era in mio potere per te.
Che bastardo, come hai potuto farmi questo?
Hai oltrepassato il limite... quindi, per favore, adesso basta.
Il limite?
Quale limite?
Che limite avrei superato?
Ehi, pensi che lo posso gestire un posto come questo solo vendendo alcune cose?
Sono sempre in rosso.
Mi sono perfino fatto fare un prestito da uno strozzino per gestire questo posto.
Come lo salderò quel debito? Me lo pagherai tu?
Anche io ho qualcosa che mi sostiene.
Io intrattengo, mi occupo e mi faccio pagare l'assicurazione per questi anziani che hanno figli che li ignorano.
E se muoiono,
ottengo un po' dei soldi dell'assicurazione come rimborso.
Non è come se uccidessi qualcuno di proposito...
Perché Hyeon Joo ci ha chiesto di incontrarci di mattina?
Non lo so. Ho davvero moltissimo sonno.
Cosa? Cos'è questa?
Unni ne ha passate di tutti i colori per farsi dare quest'auto.
Avevate detto che volevate fare una gita. Andiamo.
Quel tipo andrà a vedere l'Auora Boreale, noi dovremmo restarcene sedute a casa?
Bam! Dovremmo andare in gita anche noi!
Sembra stupendo!
Rispetta l'anzianità. Devi rispettare le mie opinioni.
Lo stavo già per fare. Dove vuoi andare?
Al mare a guardare il tramonto l'alba.
D'accordo! Allora, andiamo al mare!
Ma oggi ho la sessione di registrazione.
Anche io devo mettere via dei vestiti.
D'accorso. Andiamoci domani.
Prenderai solo questo?
Cosa c'è? Perchè?
Questa è la cosa più comoda per dormire.
Andrai da qualche parte a vendere vestiti?
Andrai a vendere medicinali?
Queste sono le medicine che prendo ogni giorno. Se dovessi portarmi dietro gli integratori, mi servirebbe un'altra valigia.
Probabilmente bastano quelli per sentirsi sazi.
Ehi, questo è il vostro futuro.
Quando si è giovani la sola preoccupazione è apparire belli. Ma quando si invecchia è tutta una questione di sopravvivenza.
Cosa facciamo dopo aver visto sorgere il sole?
Visto che stiamo andando al mare, dovremmo mangiare sashimi.
Visto che ci sono molti locali carini, andremo lì a far foto, e c'è una spa con ingresso libero, dovremmo andarci.
- Voglio fare quella cosa! - Cosa?
- Accendere i fuochi d'artificio. - Anch'io, anch'io.
Va bene! Faremo tutto.
- Stai andando in gita? - Quindi hai sentito?
Tre donne da sole? Non è rischioso?
Non provarci nemmeno a inventarti una scusa per venire con noi perché non sei ammesso. È una gita fra amiche.
Sei pazza? Perché dovrei provare a venirci?
Ehi, guardami.
Smettila di distogliere lo sguardo e guardami.
Ho ragione, vero? Stai piangendo perché ci sei rimasto male.
- E stai cercando di dire che non ci vuoi venire? - Mi lacrimano gli occhi perché il ramen è piccante.
Meglio che vada a fare una diretta.
Ma ti hanno sospeso.
Ehi. Perché continui a parlarmi con tanta sufficienza?
Sono il fratello della tua amica. Ti sembro uno da niente?
Spostati. Perché stai in piedi lì?
Ero in mezzo ai piedi, non è vero?
Ora abbiamo finito?
Oh, una stuoia. L'avete presa una stuoia?
- No. - Dov'è?
Dovrebbe essere in camera di mio fratello.
Ehi! Dov'è la stuo...
Esci!
Come puoi entrare senza prima bussare? Vai fuori!
Cosa stai facendo? Spostati!
Perché?
Cosa stai facendo?
Perché stai facendo i bagagli?
Stai provando a venire con noi?
No. Anch'io stavo pensando di andare da qualche parte per un paio di giorni.
Oh? Dove?
Stavo per andare al tempio.
Andrò a schiarirmi le idee e a prendere un po' d'aria
e a pensare un po'.
Perché porti una griglia per cuocere la carne al tempio? (NdT: Nei templi buddisti si mangia solo vegetariano)
C'è tantissimo vento là quindi se si vuole leggere un libro
il vento soffiando fa girare le pagine e la sto portando per tenere ferme le pagina con il suo peso.
Va bene. Fingiamo che io sia impazzita e sia normale portare un griglia
a un tempio, e lasciamo perdere.
Ma perché ti porti un costume da bagno al tempio?
Me lo ha chiesto il Superiore dei monaci di portarlo.
Perché il Superiore dei monaci avrebbe bisogno di un costume da bagno come questo?
Non lo so. Perché me lo ha chiesto?
Gli è forse venuto qualche desiderio terreno?
Ma visto che me lo ha chiesto, glielo porterò.
Comunque gli chiederò di non desiderare i beni materiali.
Dammi tregua. Non puoi venire! Ti confischerò tutta questa roba.
Che mi frega! Non sarei venuto nemmeno se me lo chiedevate.
Perché sta facendo così?
Omo, cosa ti serve?
Sai quello scaldino che si riscalda nel microonde?
Pensavo di averlo visto qui.
È qui.
Ho saputo che state andando a fare una gita.
Già, non so quando mi ricapiterà un'altra occasione di andare a fare un gita con le mie amiche.
Mi chiedo quando verrai a fare una gita con la tua famiglia.
Certo che ci dovremmo andare. Andiamoci con papà quando ha un giorno libero.
Quella volta che siamo andati al mare e ci siamo messi sulla stuoia a mangiare anguria
è stato divertentissimo. Ora è meglio che io vada.
Cosa ci state facendo qui voi due?
Io sto andando al lavoro.
Papà, andiamo a fare una gita di famiglia assieme.
Proprio come in passato. Quando eravamo felici.
Perché sembra che non si finisca mai di fare le valigie?
- Quando partite? - All'alba, perché?
Fate buon viaggio.
- Tieni. - Cos'è?
Mangia qualcosa di delizioso. Mi dispiace di non poterti dare molto.
Stai male?
Perché? Cosa c'è di male nel dare soldi alla propria sorellina?
- Non intendevo quello. - Tieni.
Grazie, Oppa.
Hyeon Joo, prenditi cura di Hye Ja.
Cosa? D'accordo.
Avete detto che partite domattina presto, giusto?
Sembra pesante, la metto io in auto. Attenta quando guidi.
Divertitevi durante il viaggio.
Perché fa così? Ha mangiato qualcosa di strano?
Mamma gli ha dato del veleno per topi?
Ottimo. Perfetto.
Le ho ingannate alla perfezione.
Pensavano di poter partire senza di me?
Neanche per sogno.
Perché non dormi da me e domattina partiamo insieme?
Starò via qualche giorno, tagliare qualche cipolla in più mi farà stare meglio.
- La registrazione è andata bene? - Sì.
Allora perché sembra che tu stia per morire.
Sto morendo di fame. Non sono riuscita a mangiare nulla perché stavo registrando.
Vuoi venire al mio ristorante? Ti preparo qualcosa.
Hyeon Joo, ti farò un ringraziamento speciale nel mio album.
Sta tornando a casa ora?
Dov'è stata?
Era il settantesimo compleanno di mia sorella minore, e mi ha dato tantissimo cibo da portare a casa.
- Lo porto io. - Non si preoccupi.
No. L'accompagno a casa e ci vediamo dopo, d'accordo?
Andiamo, Signora.
D'accordo.
Aveva detto che avrebbe caricato la nostra valigia, che fine ha fatto?
Aspetta un attimo. Le chiavi dell'auto!
È scappato con le chiavi per fregarci?
- Queste non sono le chiavi dell'auto? - Esatto.
Cosa? Dove?
Quel babbeo. Chi lo sposerebbe mai? Sono davvero preoccupata.
Aspetta un attimo.
Perché il baule...?
Per favore.
Non ci...
starebbe mai qualcuno qui dentro. Andiamo.
- Cosa mi prepari? - Cosa vuoi mangiare?
- Maiale in agrodolce. - Non sei stufa?
- Se me lo prepari tu, no. - Santo cielo, grazie.
Ce l'ho fatta.
Sono chiuso dentro?
È solo per un giorno.
Perché le luci sono accese?
Ultimamente rimangono accese anche di giorno.
In ogni caso, grazie.
Sì, entri.
Non è ancora partito?
Non è a casa?
Cos'è successo?
Ti stai occupando delle polizze assicurative gli anziani, giusto?
Solo cinque o sei non hanno ancora comprato l'assicurazione.
Il problema è che tutti gli altri vogliono annullare la polizza.
- Facciamo tutto in una volta sola. - Tutto in una volta?
Chiama gli anziani che hanno aderito e digli che il centro riaprirà domani.
Cosa hai in mente? Non riesco più a gestire questi anziani.
Se ti dico di chiamarli, allora chiamali.
E tieni d'occhio quell'idiota e assicurati che non vada da nessuna parte prima che il nostro lavoro sia terminato.
Sì.
Dove sei?
Torna presto. Sono preoccupata.
Buon viaggio.
Oh, sei venuta. Non ti ho aspettato perché pensavo non venissi.
Non avevano detto che avrebbero chiuso per un po'?
Credo abbiano riaperto.
Hanno detto che erano dispiaciuti per aver chiuso tutto questo tempo
e che ci avrebbero mandati tutti a fare una gita di un giorno.
Una gita di un giorno?
Giocheremo qui tutta notte e domattina presto partiamo.
Avete visto il Caposquadra Lee Joon Ha da qualche parte?
Non l'ho visto. Tu?
Il Caposquadra Lee non è andato all'estero?
Perché fa così? Mi lasci, la prego.
Ha qualcosa da dirmi?
Cosa?
L-Lee... J-J-Joo...
Sta parlando del Caposquadra Lee Joon Ha?
L'ha visto? L'ha visto, vero?
Dov'è Lee Joon Ha adesso?
Eri qui.
La stavo cercando. È ora di mangiare.
Questo è di Joon Ha.
Oh?
- È qui. - Avevo bisogno di un farmaco.
Un farmaco?
Dovrebbe cercarlo in farmacia, perché qui?
- Quale farmaco? - Cosa?
Ha detto che stava cercando un farmaco. Quale sta cercando?
Un antinfiammatorio per le articolazioni.
Antinfiammatorio per le articolazioni?
Lì.
Oh. Ho una vista pessima.
Deve essere lungimirante.
Grazie.
Signora.
Vorrebbe venire in gita con noi?
No. La mia famiglia non vorrebbe.
Nessun problema. Posso avvisarli io.
Quando abbiamo chiamato le famiglie degli altri, non si sono opposti.
Non mi va.
Perché non le va? Venga con noi.
Sarà bello giocare e stare tutti insieme.
La prossima volta. Verrò la prossima volta.
Le ho detto di venire con noi.
Andiamo insieme.
Verrò la prossima volta.
Noonim! Eri qui.
Ti avevo detto di aspettare fuori.
Avevo in programma di andare al cinema con lui.
Oh, capisco. Aveva proprio voglia di vederlo.
Non lo dica a nessuno.
Ti avevo detto di vederci fuori perché è imbarazzante.
- Tutto bene, Noonim? - Sto bene.
Pensi andrà tutto bene?
Non penso abbia capito.
Forse l'ho dimenticato, ma dovevamo andare al cinema oggi?
Non dire nulla e cammina.
Oggi iniziamo a frequentarci ufficialmente?
Ti prego.
Che ora è? Perché non arrivano?
Devo fare pipì.
Non sono andato al bagno.
È proprio urgente.
C'è troppa acqua dentro.
Va bene. Per svuotarmi devo prima riempirmi.
Yeong Soo, puoi farcela.
Finiscila.
Yeong Soo, devi berla in fretta.
Yeong Soo...
Ci sei quasi, Yeong Soo, ancora un po'.
Oh no, così non va bene. È rimasta tanta acqua.
Oh no, oh no...
Il Caposquadra Lee è stato rapito?
Perché mai?
Non ne sono certa, ma come mai sei venuto qui?
Per la gita?
La gita? Andranno in gita?
Non ti hanno chiesto di andare in gita?
No. Non ne sapevo nulla.
Non penso sia una comune gita.
Per caso hai firmato una polizza assicurativa qui?
No. Non sono uno che ha bisogno di assicurazioni.
Ho tutti i denti e mi alleno assiduamente.
Premi qui. Ah.
- Mi aiuterai? - Certo.
Puoi trovare chi non ha stipulato la polizza e portarmelo?
Sì.
Ti sei occupato del veicolo?
Sì, ci stanno lavorando. Lo porteranno più tardi.
Non stai facendo ciò che penso, vero Hyung?
Guarda questo stronzo che mi chiama Hyung quando gli conviene.
Scusa.
Ti sono grato per tutto ciò che hai fatto per me e mia nonna.
Non andrò in Russia, rimarrò qui a darti una mano se vuoi.
Ma non puoi fare questo.
Non è giusto.
Comportati bene.
E ascolta bene, stronzo.
Tutti quegli anziani moriranno per colpa tua.
Domani, gli anziani del Centro partiranno per una gita.
Nessuno di noi è stato invitato.
Perché non ci hanno invitati?
Perché non abbiamo stipulato la polizza assicurativa che cercavano di venderci.
Tutti insieme, possiamo ottenere 1,5 miliardi di won.
Il bus è arrivato?
- Hanno chiamato solo quelli che hanno stipulato la polizza. - E quindi?
Ma dobbiamo arrivare fino a Daegwallyeong?
Le strade lì sono tortuose.
Se andiamo in bus basta un attimo di distrazione e precipiteremo.
Allora saranno i primi ad essere sospettati.
Perché dovrebbero sospettarci? Saliremo anche noi sul bus.
Sei impazzito? Vuoi morire insieme a loro?
Devono avere in mente qualcosa.
Un modo per sopravvivere e far morire il resto...
Per questo abbiamo pianificato tutto, idiota.
Per assicurarci che le nostre cinture di sicurezza funzionino.
Quei bastardi.
Ma non sarebbe meglio denunciarli alla polizia?
Non serve a nulla dirlo alla polizia.
Non serve. Dove andranno quelle persone?
Ad una gita.
Deve verificarsi un incidente affinché sospettino noi.
Il Caposquadra Lee Joon Ha deve aver capito tutto e
deve essere stato rapito perché voleva denunciare il fatto.
Hai detto che non serve denunciare.
Lee Joon Ha è un affiliato, è diverso da noi.
Oh, allora cosa gli accadrà?
Contratto firmato: Lee Joon Ha, Beneficiario: Kim Hee Won
Mettiamo lui sul bus.
Siamo gli unici che possiamo salvare Lee Joon Ha e gli anziani che partiranno in gita.
Ma mi sento un po' nervoso. Deve andare tutto liscio prima della partenza.
Ha sicuramente un piano B e un piano C.
L'unica via d'uscita è avere un piano perfetto.
Vado al bagno.
È meglio avere fame.
Avere sete è insopportabile.
Yeong Soo. Ma quando hanno intenzione di partire?
Vi faccio vedere io.
Possiamo aiutare in qualche modo?
Se si vedessero dei giovani in un posto per anziani, darebbe nell'occhio.
È vero, ma
cosa stai architettando con quelli là?
Qualunque cosa sia in nostro potere.
Sang Eun, partiremo non appena sarà finito tutto. D'accordo?
Va bene.
Allora, vi spiego il piano.
Ci intrufoleremo nel centro stasera a mezzanotte mentre tutti dormono.
Ora dell'intrusione, stasera a mezzanotte.
Devo essere a letto entro le 22.
Allora a mezzanotte non va bene, facciamo alle 21.
Ora dell'intrusione, alle 21 in punto.
Io mi addormento alle 20.
Io subito dopo cena.
Io al tramonto.
Allora non possiamo mentre tramonta il sole.
Bene. Allora prima che il sole tramonti, ad un orario che vada bene per tutti
e che sappiamo che li salveremo,
ci infiltreremo alle 10 di mattina.
Quando hanno intenzione di partire?
Hai noleggiato l'auto senza motivo e sprecato i tuoi soldi.
Nessun problema.
A dire il vero l'ho avuta gratis.
Mio zio lavora lì. Devo solo restituirla. Andiamo.
Davvero? Andiamo.
Sono qui?
Vado.
Andiamo.
Partenza!
Oh, tesorino. Oh, brava.
La mia cucciola.
Ma ci stiamo avvicinando alla data di scadenza,
riusciremo a salvarli?
Hai ragione.
Dei vecchietti come noi?
Forse sarà così per i nostri corpi,
ma i nostri cuori? Invecchiare
mi ha fatto capire che i nostri cuori non si trovano dentro i nostri corpi.
- Gemelli? - Sì. - Sì.
Potete fingere di essere una persona sola, vero?
- Certo. - Certo.
Ascoltate bene. A partire da adesso, ditemi quali abilità possedete.
Così possiamo ideare un piano e salvare gli anziani e Lee Joon Ha.
Gita Felice per Anziani Centro del Figlio Devoto
Ah, sì.
Gli serviremo la cena e poi li porteremo a fare una gita.
Poi ci fermeremo in una sauna per un bagno.
Poi ritorneremo. Sì.
Deve essere difficile
prendersi cura di un anziano.
Non c'è bisogno di ringraziarmi, le siamo grati noi.
Sì, arrivederci.
Signora? Dove va?
Al bagno.
Signora deve andare al bagno. Accompagnala.
- Sì. - Sì.
Da questa parte.
Un minuto all'inizio dell'operazione.
Questo è Gong Jin Dang (erba medicinale). Ci darà energia.
Conoscete tutti i vostri ruoli? Ai vostri posti.
- Ai nostri posti. - Ai nostri posti.
Sai che il tuo ruolo è il più importante, vero?
Sì.
Quando arriveremo all'entrata del seminterrato, esattamente alle 10:15, fai scappare gli anziani.
È tutto nelle tue mani.
Noonim? Quando sarà tutto finito
vorrei chiederti di fidanzarci ufficialmente. - No.
Sì.
- È ora. - Sì.
Signore?
Che succede?
Sono andato al bagno.
Non l'ho vista andare.
Sono andato con gli altri, quando sono andati in gruppo.
Sono stitico.
Devi distrarli a tutti i costi mentre ci avviciniamo all'ingresso del seminterrato.
Va bene, entri.
Aspettate!
Voi due, venite qui.
Ragazzi, avvicinatevi anche voi.
Svelti! Anche voi!
Ascoltate chi è più anziano! Svelti!
- Signore... - Voi,
di dove siete? Sapete chi sono?
Non lo sapete? Bene, ve lo dico io.
Teppisti...
Sono il famigerato Vecchio-Uomo-Bambino di Via Maljuk! Capito? (fonte: film - "Once Upon a Time in High School: Lo Spirito di Jeet Kune Do)
- Per favore, entri dentro. - Delinquenti!
Devo chiamare i miei amici e prendervi a calci in culo?
Ehi, sto perdendo la pazienza!
Ho finito. Rilassatevi. Entro.
...o no! Voi furfanti.
Non mi tratterrò più.
Ok, ho finito davvero. Vado a riposarmi.
Scusatemi.
Venute tutti.
Sì, da questa parte.
Tutti raccolti.
È molto importante. Ascoltate bene ciò che ho da dire.
Siete qui per fare una gita, giusto?
La verità è che quei bastardi del centro stanno complottando per ottenere i premi assicurativi.
È una gita di un giorno, ma perché io e pochi altri non siamo stati invitati?
Perché non abbiamo stipulato la polizza. Quindi non hanno bisogno di noi.
Allora perché hanno invitato noi?
Hyung-nim, hai comprato gli integratori qui?
Volevo comprarne più avanti.
Quindi non l'hai fatto.
E tu? Non ne hai comprati.
Vero?
E voi due?
Non avete speso un solo centesimo qui dentro,
eppure vi hanno aiutato con l'assicurazione e per giunta vi portano a fare una gita.
E l'esperienza cosa ci ha insegnato?
Che nulla è gratis a questo mondo, nessuno regala niente a nessuno.
La gente che lavora qui è così infame?
- Ne dubito... - Impossibile... - Perché mai dovrebbero?
Sì, sì, sì.
Andate, non vi fermerò. Potreste anche morire,
ma mi raccomando non fatevi male.
Diventerete solo un peso per i vostri figli.
Se gli anziani scapperanno entro le 10:15, i "soldati" potranno mobilitarsi,
le porte del seminterrato si apriranno e noi entreremo.
Se non usciamo nel giro di 30 minuti, chiama la polizia.
Via!
- Dove andate? - Dove state andando?
- Dove andate? - Che succede?
Emergenza!
Ehi! Salite ragazzi! Emergenza!
Dobbiamo andare.
- Cosa? - Svelti!
Emergenza!
È un'emergenza.
Ehi, apri la porta.
Sei pronta?
Sono sempre pronta.
Ho tutto, eccetto quello che non ho. Sono o non sono la Signora Doraemon?
Adesso è il mio turno. Dammi le bacchette e un paio di guanti isolanti.
Ecco.
Cosa?
Oh, non vedo nulla.
Dannazione, perché è la luce va via in continuazione?
Da questa parte... aish.
Perché hanno tolto la luce?
In questa situazione è un vantaggio.
Professor Kim?
Mi dica che abilità possiede.
Quando sbatto il mio bastone
per effetto della propagazione della lunghezza d'onda, riesco a vedere meglio
di chiunque altro.
Adesso.
Ci sono tre stanze sulla sinistra, due sulla destra e un corridoio in mezzo.
Girando a destra c'è un corridoio stretto, ma alla fine ce n'è uno molto ampio.
Unni, raggiungi il corridoio stretto e attendi lì.
Va bene.
- Hyung-nim? - Che succede?
- Cosa? - Se ne sono andati tutti.
Chi se n'è andato?
I vecchietti sono andati tutti a casa.
Cosa?
- Perché è così buio? - È andata via la luce.
Allora riaccendila, bastardo.
- Va a sistemare! - Sì.
Dov'è quel bastardo di Lee Joon Ha? Se scappa, è finita. Svelto.
Professor Kim, dov'è il Caposquadra Lee Joon Ha?
Penso sia nella prima stanza sulla destra. Seguitemi.
Joon Ha?
Non è il Caposquadra Lee.
Aspettate.
È nell'ultima stanza a sinistra. È disteso sul pavimento, per questo non riuscivo a vederlo.
Allora abbiamo subito a salvarlo.
E quest'uomo?
Abbiamo tempo di preoccuparci per lui? Dobbiamo salvare il caposquadra Lee.
No, portiamolo con noi.
Penso che sarà un peso.
Non siamo tutti noi un peso per gli altri?
Portiamolo con noi. Facci strada.
Joon Ha!
Joon Ha...
Joon Ha?
Perché sei qui?
Hye Ja?
Sì, sono Hye Ja.
Ti prego, fa qualcosa.
Cos'è quello?
Spegnete le torce!
Professor Kim, ci faccia strada.
Si aggrappi a me e seguitemi.
Presto.
Qui!
Ehi, da quella parte.
Da quella parte!
Entrate.
Potete muovermi come se foste solo una persona?
Andiamo.
Aspettate.
C'era uno specchio lì prima?
Non saprei...
Hyungnim.
Da questa parte.
Svelti.
Non preoccuparti per me e vai. Lascia fare a me.
Grazie, Unni.
Svelti.
Su...
In cosa sono brava?
Sono brava a rallentare il mondo.
Professor Kim, dov'è l'uscita?
L'ho vista un momento fa, ma non percepisco la lunghezza d'onda adesso.
Voi, rimanete lì.
Lo sapevate?
Signora, dal primo momento che l'ho vista, non mi è mai piaciuta!
E tu pensi di essermi mai piaciuto?
Hai la faccia da cattivo.
Sì, ha ragione.
Adesso le faccio vedere quanto cattivo sono!
Attaccate!
Maestro, diceva di saper controllare qualsiasi cane.
- Sì. - Adesso.
Andiamo a fare una passeggiata?
L'uscita è da quella parte.
Toglietevi di mezzo!
Fatevi sotto, vi sfido!
La porta è aperta.
Che state facendo? Apritela subito!
Andiamo, svelto.
Dan Soon e Woo Hyun non sono ancora tornati.
Ma se non partiamo adesso, ci prenderanno.
Che faccio?
Noonim! Noonim!
Hyung-nim!
Fermi lì.
Ma che...
- È impazzito? - Davvero...
Noonim, mi sono divertito insieme a te e te ne sono grato.
Esserti stato utile, mi rende tanto felice.
Noonim, nel Buddismo, esiste il termine samsara. (l'eterno ciclo della nascita, della morte e della reincarnazione)
Nelle nostre prossime vite, ci incontreremo come innamorati.
Ma io frequento la chiesa.
Ricordiamo i vecchi tempi.
Cosa c'è?
Cosa? Cos'è questo suono?
Siamo saliti su un'imbarcazione?
Stiamo andando a Jeju?
Amo l'isola di Jeju.
Joon Ha... Joon Ha...
L'oceano!
È l'oceano.
L'oceano...
Com'è l'oceano adesso?
Il sole
sta tramontando sull'oceano.
Il sole della sera ha fatto diventare cielo e oceano del colore dell'oro.
Sembra che l'oceano stia sorridendo.
Davvero?
Cibo Cinese
Mi chiedo come stia andando il viaggio di Hye Ja.
Dov'è andata?
Ha detto di voler andare a vedere l'oceano, quindi se troverà Joon Ha ci andrà con lui.
Ma dov'è la nostra valigia?
Eh? La valigia?
Oh, era nel baule. Ho dimenticato di riprenderla.
Aspetta.
Pronto?
Zio, nella macchina che ho restituito, ho dimenticato la valigia dentro.
Quell'auto non è stata venduta, vero?
Eh? Che facciamo? L'abbiamo venduta.
Allora per favore contatta l'acquirente e chiedigli di restituircela.
Non penso sia possibile.
Perché? Non hai il numero di telefono dell'acquirente?
Quell'auto è stata venduta all'estero.
Le macchine coreane usate sono molto richieste in Africa.
È stata venduta in Africa?
Sì. Probabilmente da qualche parte vicino all'equatore.
Oh beh, immagino non si possa far nulla.
Grazie, Zio.
Quindi è stata venduta in Africa?
Sì. Che possiamo fare?
non importa, avrei comunque buttato quei vestiti.
Sì. Oh beh, poteva andare peggio.
Ma cos'è questa strana sensazione?
HJ ♥ JH
È Hye Ja Joon Ha, quindi HJ JH, sciocco.
Mamma!
Mamma!!
Madre!
Mamma.
Papà. Papà.
Mamma.
Mamma?
Madre, mi riconosci?
Non penso dobbiate preoccuparvi.
È tornata, devo solo riposare...
Ero il suo medico curante alla casa di riposo.
Mi chiamo Kim Sang Hyeon.
Sento come se mi fossi svegliata da un lungo sogno.
Ma non so
se sono giovane e sto sognando di essere vecchia.
O se sono vecchia, e sto sognando di essere giovane.
Tenga sotto controlla la pressione e mi spedisca i risultati delle analisi.
Una volta sveglia, verifichi se ha senso dell'orientamento
e penso che avremo bisogno di fare una TAC e un'elettroencefalografia.
Potrebbe trovarsi in stato confusionale, perciò ritengo sia più opportuno non farla stancare con troppe conversazioni.
Sono una paziente affetta da Alzheimer.
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Pensavo che la mia vita fosse sfortunata.
Pensavo che la mia vita fosse ingiusta.
Ma adesso che ci rifletto, i ricordi felici insieme a te
e i ricordi delle disgrazie
tutti quei ricordi
mi hanno sorretta fino ad ora.
Il pensiero che
quei ricordi possano sparire
mi terrorizza ancora di più.